XAXAMATZA

xaxamatza > xaxamatz, redupl. sur xamâni

*\XAXAMATZA v.t. tla-., briser, mettre en morceaux des vases ou des objets en terre.

Esp. , quebrar y hacer pedazos estas cosas (huevos, tecomates, guitarras, etc.) (Carochi Arte 75r).

Angl. , to break certain brittle things into pieces (K).

" nicxaxamatza ", I make it crunch. Est dit de la plante tehtzonquilitl quand on la mâche. Sah11,137.

" tlaxaxamatza ", he breaks (the work) up.

Est dit du charpentier. Sah10,27.

*\XAXAMATZA v.t. tê-., mettre en déroute, disperser l'ennemi, lui faire éprouver de grandes pertes.

Esp. , hacer pedazos a los enemigos, haciendo gran estrago en ellos (M).

Angl. , to route one's enemies inflicting great casualties (K).

" têpan motlaloa, têxaxamatza ", elle court après les gens, elle met les siens en déroute - she impels flight, causes havoc, among people.

Est dit d'une mauvaise dame noble. Sah10,46.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.